MTheodorakis έγραψε:Ἀναφέρομαι στὴν Κ. Δ. ἔκδ. Σωτὴρ 1974 καὶ στὸ Ἱ. Εὐαγγέλιον μικροῦ σχήματος Ἀποστολικῆς διακονίας 1991.
῾Η Καινὴ Διαθήκη αὐτῶν τῶν ἐκδόσεων εἶναι σκέτο κείμενο ἢ μὲ τὴν «σύντομον ἑρμηνείαν» τοῦ Τρεμπέλα; καὶ τὸ ἀρχαῖο κείμενο τί μορφὴ ἔχει; θέλω νὰ πῶ ὑπάρχουν στὸ κείμενο λέξεις μὲ μαῦρα ἢ πλάγια ἢ μικροτέρου μεγέθους γράμματα; φράσεις μὲ ἀραιωμένες τὶς λέξεις κ.λπ.; ἢ ὅλες ἀνεξαιρέτως οἱ λέξεις εἶναι μὲ τὰ ἴδια γράμματα, ἔχουν δηλαδὴ τὴν ἴδια μορφοποίησιν;
῾Εγὼ ἔχω τὴν 19η ἔκδοσι μὲ τὴν παράφρασι τοῦ Τρεμπέλα, καὶ στὸ κείμενο τὰ ἔχει ὅλα μὲ τὰ ἴδια γράμματα.
Τώρα γιὰ τὴν ἔκδοσι τοῦ λειτουργικοῦ εὑαγγελιαρίου ποὺ χρησιμοποιεῖς καὶ ἐπειδὴ κάθε ἔκδοσι ἔχει μερικὲς φορὲς διαφορὲς στὸ ἴδιο σημεῖο ἀπὸ μία ἄλλη, ἴσως καλὸ θὰ ἦταν νὰ γράφῃς καὶ τὴν γραφὴ τῆς ἐκδόσεως. ἐγὼ ἔχω τὸ εὐαγγελιάριο μεγάλου σχήματος ἐπίσης τῆς ᾿Αποστολικῆς Διακονίας (ἀπὸ τὶς καλλίτερες ποὺ κυκλοφοροῦν). ἐπίσης ἔχω καὶ μία ἄλλη ἔκδοσι ἐξ ῾Αγίου Ὄρους, ὄχι εὐαγγελιάριον, ἀλλὰ εὐαγγελιστάριον, δηλαδὴ πλήρη τὰ 4 εὐαγγέλια (συνεχόμενο κείμενο)· ἔχει δὲ καὶ τὴν ἀποκάλυψι.
᾿Αργότερα νὰ ἐπεκτείνουμε τὸ θέμα καὶ στὰ ἀποστολικὰ ἀναγνώσματα.