ΕΟΡΤΗ ΕΙΣΟΔΙΩΝ

[MTheodorakis]

Εἰς τὰ χφφ. «Σήμερον τῆς εὐδοκίας...καὶ τὸν Χριστὸν τοῖς πᾶσιν εὐαγγελίζεται (ὡς ἐκπλήρωσις δὲν προφητεύει)... τοῦ κτίστου ἐκπλήρωσις». Βλ. Συμβολὴ τ. 25 (2009).

[Νίκος Παπαδημητρίου]

Σὺ τῶν Προφητῶν τὸ κήρυγμα, Ἀποστόλων δόξα, καὶ Μαρτύρων καύχημα, καὶ πάντων τῶν γηγενῶν ἡ ἀνακαίνισις, Παρθένε Μήτηρ Θεοῦ· διὰ γὰρ σοῦ τῷ Θεῷ κατηλλάγημεν. Διὸ τιμῶμεν τὴν σήν, ἐν τῷ ναῷ τοῦ Κυρίου προέλευσιν, καὶ σὺν τῷ Ἀγγέλῳ πάντες, ψαλμικῶς τὸ Χαῖρέ σοι, τῇ πανσέμνῳ βοῶμεν, τῇ πρεσβείᾳ σου σῳζόμενοι.

Στο 3ο στιχηρό του εσπερινού των Εισοδίων πρέπει να γίνει από τους υπευθύνους μια διόρθωση:
Κατά την ταπεινή μου άποψη, οφείλουμε να διορθώσουμε τη λέξη " προέλευσιν" σε "προσέλευσιν"
Την εν τω Ναώ είσοδον εορτάζουμε και όχι την έξοδον!

δηλαδή:

Σὺ τῶν Προφητῶν τὸ κήρυγμα, Ἀποστόλων δόξα, καὶ Μαρτύρων καύχημα, καὶ πάντων τῶν γηγενῶν ἡ ἀνακαίνισις, Παρθένε Μήτηρ Θεοῦ· διὰ γὰρ σοῦ τῷ Θεῷ κατηλλάγημεν. Διὸ τιμῶμεν τὴν σήν, ἐν τῷ ναῷ τοῦ Κυρίου προσέλευσιν, καὶ σὺν τῷ Ἀγγέλῳ πάντες, ψαλμικῶς τὸ Χαῖρέ σοι, τῇ πανσέμνῳ βοῶμεν, τῇ πρεσβείᾳ σου σῳζόμενοι.

[Dionysios]

Οἱ δύο παραπάνω δημοσιεύσεις ἦσαν ἀρχικὰ χωριστές, ἀλλὰ ἐδῶ τέθηκαν μαζὶ ὑπὸ ἑνιαῖο τίτλο, διότι ἀφοροῦν σὲ ὑμνογραφικὲς παρατηρήσεις τῆς ἑορτῆς τῶν εἰσοδίων (21 νοεμβρίου).