συμβολή

Γένεσις

ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ 22

[Λόγος 27ος]

¹ Καὶ ἐγένετο⁽¹⁾ μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα ὁ Θεὸς ἐπείραζε⁽²⁾ τὸν ᾿Αβραὰμ ^1β καὶ εἶπεν αὐτῷ⁽³⁾· «᾿Αβραὰμ ᾿Αβραάμ». καὶ⁽⁴⁾ εἶπεν· «᾿Ιδοὺ ἐγώ». ² καὶ εἶπε· «Λάβε τὸν υἱόν σου τὸν ἀγαπητὸν ὃν ἠγάπησας, τὸν ᾿Ισαάκ, ^2β καὶ πορεύθητι⁽⁵⁾ εἰς τὴν γῆν τὴν ὑψηλὴν καὶ ἀνένεγκον⁽⁵⁾ αὐτὸν ἐκεῖ εἰς ὁλο­κάρπωσιν ^2γ ἐπὶ ἓν τῶν ὀρέων ὧν ἄν σοι εἴπω». ³ ἀναστὰς δὲ ᾿Αβραὰμ τὸ πρωῒ ἐπέσαξε τὴν ὄνον αὐτοῦ· ^3β παρέλαβε δὲ μεθ᾿ ἑαυτοῦ δύο παῖδας καὶ ᾿Ισαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ^3γ καὶ σχίσας ξύλα εἰς ὁλοκάρπωσιν ἀναστὰς ἐπο­ρεύθη ^3δ καὶ ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ Θεός, τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ. ⁴ καὶ ἀναβλέψας ᾿Αβραὰμ τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ εἶδε τὸν τόπον μακρόθεν. ⁵ καὶ εἶπεν ᾿Αβραὰμ τοῖς παισὶν αὐτοῦ· «Καθήσατε αὐτοῦ μετὰ τῆς ὄνου, ^5β ἐγὼ δὲ καὶ τὸ παιδάριον διελευσόμεθα ἕως ὧδε ^5γ καὶ προσκυνήσαντες ἀναστρέψομεν πρὸς ὑμᾶς». ⁶ ἔλαβε δὲ ᾿Αβραὰμ τὰ ξύλα τῆς ὁλοκαρπώσε­ως καὶ ἐπέθηκεν ᾿Ισαὰκ τῷ υἱῷ αὐτοῦ· ^6β ἔλαβε δὲ καὶ τὸ πῦρ μετὰ χεῖ­ρας⁽⁶⁾ καὶ τὴν μάχαιραν, καὶ ἐπορεύθησαν οἱ δύο ἅμα. ⁷ εἶπε δὲ ᾿Ισαὰκ πρὸς ᾿Αβραὰμ τὸν πατέρα αὐτοῦ· «Πάτερ». ὁ δὲ εἶπε· «Τί ἐστι, τέκνον;» ^7β εἶπε δέ· «᾿Ιδοὺ τὸ πῦρ καὶ τὰ ξύλα· ποῦ ἐστι τὸ πρόβατον τὸ εἰς ὁλοκάρ­πωσιν;» ⁸ εἶπε δὲ ᾿Αβραάμ· «῾Ο Θεὸς ὄψεται ἑαυτῷ πρόβατον εἰς ὁλοκάρ­πωσιν, τέκνον». ^{(7) 9} πορευθέντες δὲ ἀμφότεροι ἅμα, ἦλθον ἐπὶ τὸν τόπον ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ Θεός. ^9β καὶ ᾠκοδόμησεν [ἐκεῖ] ᾿Αβραὰμ ⁽⁸⁾ θυσιαστήριον καὶ ἐπέθηκε τὰ ξύλα, ^9γ καὶ συμποδίσας ᾿Ισαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ, ἐπέθηκεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπάνω τῶν ξύλων. ¹⁰ καὶ ἐξέτεινεν ᾿Αβραὰμ τὴν χεῖρα αὐτοῦ λαβεῖν τὴν μάχαιραν σφάξαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ. ¹¹ καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν ἄγγελος Κυρίου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ^11β καὶ εἶπεν ⁽⁹⁾αὐτῷ· «᾿Αβραὰμ ᾿Α­βραάμ». ὁ δὲ εἶπεν· «᾿Ιδοὺ ἐγώ». ¹² καὶ εἶπε· «Μὴ ἐπιβάλῃς τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὸ παιδάριον μηδὲ ποιήσῃς αὐτῷ μηδέν· ^12β νῦν γὰρ ἔγνων ὅτι φοβῇ σὺ τὸν Θεὸν καὶ οὐκ ἐφείσω τοῦ υἱοῦ σου τοῦ ἀγαπητοῦ δι᾿ ἐμέ». ¹³ καὶ ἀνα­βλέψας ᾿Αβραὰμ τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ εἶδε, ^13β καὶ ἰδοὺ κριὸς εἷς ⁽¹⁰⁾κατε­χόμενος τῶν κεράτων ἐν φυτῷ ⁽¹¹⁾σαβέκ· ^13γ καὶ ἐπορεύθη ᾿Αβραὰμ καὶ ἔλαβε τὸν κριὸν ^13δ καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν εἰς ὁλοκάρπωσιν ἀντὶ ᾿Ισαὰκ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ. ¹⁴ καὶ ἐκάλεσεν ᾿Αβραὰμ τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Κύριος εἶδεν, ^14β ἵνα εἴπωσι σήμερον, ᾿Εν τῷ ὄρει Κύριος ὤφθη. ¹⁵ καὶ ἐκάλεσεν ἄγγελος Κυρίου τὸν ᾿Αβραὰμ δεύτερον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγων· ¹⁶ «Κατ᾿ ἐμαυτοῦ ὤμοσα, λέγει Κύριος, οὗ εἵνεκεν ἐποίησας τὸ ῥῆμα τοῦτο ^16β καὶ οὐκ ἐφείσω τοῦ υἱοῦ σου τοῦ ἀγαπητοῦ δι᾿ ἐμέ, ¹⁷ ἦ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου, ^17β ὡς τοὺς ἀστέρας⁽¹²⁾ τοῦ οὐ­ρανοῦ καὶ ὡς τὴν ἄμμον τὴν παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης, ^17γ καὶ κληρονο­μήσει τὸ σπέρμα σου τὰς πόλεις τῶν ὑπεναντίων· ¹⁸ καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν τῷ σπέρματί σου πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς, ^18β ἀνθ᾿ ὧν ὑπήκουσας τῆς ἐμῆς φωνῆς». ¹⁹ ἀπεστράφη δὲ ᾿Αβραὰμ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ, ^19β καὶ ἀναστάντες ἐπορεύθησαν ἅμα ἐπὶ τὸ Φρέαρ τοῦ ὅρκου. ^19γ καὶ κατῴκησεν ᾿Αβραὰμ ἐπὶ τὸ Φρέαρ τοῦ ὅρκου⁽¹³⁾.

²⁰ ᾿Εγένετο δὲ μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα καὶ ἀνηγγέλη τῷ ᾿Αβραὰμ λέγον­τες· ^20β «᾿Ιδοὺ τέτοκε Μελχὰ καὶ αὐτὴ υἱοὺς τῷ Ναχὼρ τῷ ἀδελφῷ σου, ²¹ τὸν ῍Ωξ⁽¹⁴⁾ πρωτότοκον καὶ τὸν Βαὺξ ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ τὸν Καμουὴλ (πατέρα Σύρων) ²² καὶ τὸν Χαζὰδ καὶ τὸν⁽¹⁵⁾ ᾿Αζαῦ καὶ τὸν Φαλδὰς⁽¹⁶⁾ καὶ τὸν ᾿Ιελδὰφ⁽¹⁷⁾ καὶ τὸν Βαθουήλ»· ²³ καὶ Βαθουὴλ⁽¹⁸⁾ ἐγέννησε τὴν ῾Ρεβέκ­καν. ^23β ὀκτὼ οὗτοι υἱοί, οὓς ἔτεκε Μελχὰ τῷ Ναχὼρ τῷ ἀδελφῷ ᾿Αβραάμ. ²⁴ καὶ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ, ᾗ ὄνομα Ρεημά, ἔτεκε καὶ αὐτὴ τὸν ⁽¹⁹⁾Ταβὲκ ^24β καὶ τὸν Ταὰμ καὶ τὸν Τοχὸς καὶ τὸν Μοχά.

Παραπομπαί

22. ¹) 46:2. Εξ 3:4· 15:25· 16:4. Δευτ 8:2. 1Βασ 3:4. Πρμ 17:3. 1Κορ 10:13. Εβρ 11:17. Ιακ 1:12. 1Πετ 1:7.

^1-19) Εβρ 11:17-19. Ιακ 2:21-22.

²) 22:6· 17:19· 21:12. Λευ 18:21. Δευτ 12:31. Κρ 11:31,39. 4Βασ 3:27· 16:3· 17:17. 2Παρ 3:1· 28:3. Ιερ 19:5. Ιεζ 16:20,21. Μιχ 6:7. Μτ 10:37. Ιω 3:16. Ρμ 5:8· 8:32. Εβρ 11:17. 1Ιω 4:9,10.

³) 17:23· 21:14. 2Παρ 3:1. Ψ 118:60. Εκ 9:10. Ησ 26:3,4. Μτ 10:37. Μρ 10:28-31. Λκ 14:26. Γαλ 1:16. Εβρ 11:8,17-19.

⁴) Εξ 5:3· 15:22· 19:11,15. Λευ 7:17. Αρ 10:33· 19:12,19· 31:19. ΙσΝ 1:11. 1Βασ 26:13. 4Βασ 20:5. Ωσ 6:2. Μτ 17:23. Λκ 13:32. 1Κορ 15:4.

⁵) Εβρ 9:19· 11:19· 12:1.

⁶) Ησ 53:6. Μτ 8:17. Λκ 24:26,27. Ιω 19:17. 1Πετ 2:24.

⁷) 22:1· 4:2-4· 8:20. Εξ 12:3· 29:38. Μτ 26:39,42. Ιω 1:29· 18:11. Ρμ 8:15. Απ 13:7.

⁸) 18:14. 2Παρ 25:9. Μτ 19:26. Ιω 1:29,36. 1Πετ 1:19,20. Απ 5:6,12. 7:14· 13:8.

⁹) 22:2-4· 8:20· 12:7. Ψ 117:27. Ησ 53:4-10. Μτ 21:1-46· 27:2. Μρ 15:1. Ιω 10:17,18. Πρξ 8:32. Γαλ 3:13. Εφ 5:2. Φιλ 2:7,8. Εβρ 9:28· 11:17. 1Πετ 2:24. Ια 2:21.

¹⁰) Ησ 53:6-12. Εβρ 11:17-19. Ιακ 2:21-23.

¹¹) 22:1,12,16· 16:7,9,10· 21:17. Εξ 3:2,4. 1Βασ 3:10. Πρξ 9:4· 26:14.

¹²) 20:11· 26:5· 42:18. Εξ 20:20. 1Βασ 12:24,25· 15:22. Νε 5:15. Ψ 1:6· 2:11· 24:12,14· 110:10· 111:1· 146:11. Ιωβ 5:19· 28:28. Πρμ 1:7. Εκ 8:12,13· 12:13. Ιερ 19:5. Ιερ 32:40. Μιχ 6:6-8. Μλχ 4:2. Μτ 5:16· 10:37,38· 16:24· 19:29. Ιω 3:16. Πρξ 9:31. 1Κορ 10:13. 2Κορ 8:12. Ρμ 5:8· 8:32. Εβρ 11:17,19· 12:28. Ιακ 2:18,21,22. 1Ιω 4:9-10. Απ 19:5.

¹³) 22:8· 8:20. Ψ 40:6-8. 89:19,20. Ησ 30:21. 1Κορ 5:7,8· 10:13. 2Κορ 1:9,10. Εβρ 11:19. 1Πετ 1:19,20. 1Ιω 4:9.

¹⁴) 22:8,13· 16:13,14· 28:19· 32:30. Εξ 17:15. Δευτ 32:36. Κρ 6:24. 1Βασ 7:12. Ψ 21:4,5. Ιεζ 48:35. Δν 3:17-25. Μιχ 4:10. Ιω 1:14. 2Κορ 1:8-10. 1Τιμ 3:16.

¹⁵) 12:3· 18:18· 22:11· 26:4,5.

¹⁶) 12:2· 49:13. Ψ 104:9. Ησ 45:23. Ιερ 29(49):13· 28(51):14. Αμ 6:8. Λκ 1:73,74. Ρμ 4:13,14. Εβρ 6:13-14.

^16-18) Λκ 1:73. Ρμ 4:1-5. Εβρ 6:13-14. Ιακ 2:21-24.

¹⁷) 12:2,3,12· 13:16· 15:5,15· 16:10· 17:5,6· 24:60· 26:4· 27:28,29· 28:3,14-22· 32:12,13· 24:60· 41:49· 49:25,26. Αρ 24:17-19. Δευτ 1:10· 21:19· 28:2-13. Κρ 7:12. 1Βασ 13:5· 2Βασ 8:1-18· 10:1-19· 17:11. 3Βασ 4:20· 5:9· 9:26. Ψ 2:8,9· 71:8,9· 77:27. Ιωβ 6:3. Ησ 10:22. Ιερ 15:8· 39(32):22· 40(33):22. Δν 2:44,45. Ωσ 2:1. Μιχ 1:9. Λκ 1:68-75. 1Κορ 15:57. Εφ 1:3. Εβρ 11:12. Απ 11:15.

¹⁸) 12:3· 18:18· 22:3,10· 26:4,5. 1Βασ 2:30. Ψ 71:17. Ιερ 7:23. Πρξ 3:25. Ρμ 1:3. Γαλ 3:8,9,16,18,28,29. Εφ 1:3. Εβρ 11:1-40.

¹⁹) 22:5· 21:31. ΙσΝ 15:28. Κρ 20:1.

²⁰) 11:26,27-29· 24:10,15,24· 31:53. Πρμ 25:25.

²¹) Ιωβ 1:1· 32:2. Ιερ (25:20,23=)32:6,9.

^21-24) 17:20· 25:12-18· 35:22-26· 36:10-14,15-19.

²²) 22:23· 24:15,24,47,50.

²³) 24:15,24,47,51,60,67· 25:20· 28:2,5. Ρμ 9:10.

²⁴) 16:3· 25:6. ΙσΝ 12:5. 2Βασ 10:6. Πρμ 15:25.

Σημειώσεις 22ου κεφαλαίου

(1) ᾿Απουσιάζει ἐκ ΠΜ καὶ Τ.

(2) ἐπείρασε (ΠΜ, Τ)

(3) ῾Ετέρα γραφή· πρὸς αὐτόν·

(4) ὁ δὲ (ΠΜ, Τ)

(5) καὶ πορεύθητι... καὶ ἀνένεγκον· / ἑτέρα γραφή· καὶ πορευθεὶς ... ἀνένεγκε (τοῦ δευτέρου καὶ παραλειπομένου).

(6) ἔλαβε δὲ μετὰ χεῖρας καὶ τὸ πῦρ (ΠΜ)

(7) ῾Η ἀρίθμησις τοῦ στίχου 9 κατὰ τὰς ἐκδόσεις τῶν Νικηφόρου Θεοτόκη καὶ ᾿Ιωάν­νου Μαρτίνου. Εἰς ΠΜ, Τ καὶ τὰς νεωτέρας ἐκδόσεις ἡ ἀλλαγὴ τοῦ στίχου τίθεται ἀπὸ τῶν λέξεων ἦλθον ἐπὶ τὸν τόπον, ὅ περ ἥκιστα φυσικόν.

(8) Εἰς ΠΜ καὶ Τ προστίθεται· τὸ

(9) ᾿Απουσιάζει ἐκ ΠΜ καὶ Τ.

(10) κατεχόμενος ἐν φυτῷ σαβὲκ τῶν κεράτων (ΠΜ).

(11) Κατά τινα ἑρμηνείαν φυτὸν σαβὲκ = φυτὸν ἀφέσεως.

(12) ῾Ετέρα γραφή· ὡς τὰ ἄστρα

(13) ῾Ετέρα γραφή· ἐπὶ τῷ Φρέατι τοῦ ὅρκου.

(14) Οὒζ (ΠΜ)

(15) ᾿Απουσιάζει ἐκ ΠΜ.

(16) Φαλδὲς (ΠΜ)

(17) ῾Ετέρα γραφή· ᾿Ελὰφ

(18) Βαθουὴλ δὲ ἐγέννησε... (ΠΜ)

(19) ῾Ετέρα γραφή· Βεὲκ

῞Ετεραι παραπομπαί. ¹) Α΄ Μακκαβαίων 2:52. ῞Υμνος σοφίας 10:5. Σιρὰχ 44:20. ⁴) Ἐσθὴρ 5:1.

᾿Εξηγήσεις συμβόλων καὶ στοιχείων